1 00:00:06,000 --> 00:00:12,073 Gracias por pasar tiempo en FshareTV, espero que disfrutes la película. 2 00:02:08,854 --> 00:02:11,949 Muy bien. Clase 6/5... 3 00:02:12,157 --> 00:02:15,593 Cuando llamo tus nombres, alinearse en parejas. 4 00:02:16,162 --> 00:02:17,561 Ballard, María. 5 00:02:18,298 --> 00:02:20,265 Léger, Nicolás. 6 00:02:20,567 --> 00:02:22,626 Nouvelet, Pascal. 7 00:02:23,203 --> 00:02:25,501 Matheron, Eric. 8 00:02:25,704 --> 00:02:27,400 Ponsin, Laetitia. 9 00:02:27,606 --> 00:02:29,039 Noël, Anne-Marie. 10 00:02:29,474 --> 00:02:31,443 Porthéous, Isabelle. 11 00:02:31,644 --> 00:02:33,668 Padeleau, Isabelle. 12 00:02:33,913 --> 00:02:35,743 Tissier, Rodolfo. 13 00:02:35,949 --> 00:02:38,212 Rodríguez, Leticia. 14 00:02:38,418 --> 00:02:40,385 Vlaminck, Stella. 15 00:02:44,156 --> 00:02:47,319 soy el único aquí de mi escuela primaria. 16 00:02:47,526 --> 00:02:49,551 Bien, mi nombre es Cotenson. 17 00:02:49,762 --> 00:02:52,287 Es por orden alfabético. 18 00:02:53,066 --> 00:02:54,760 Por favor tenga en cuenta mi nombre. 19 00:02:54,968 --> 00:02:59,028 - No conozco a nadie. - Soy tu profesor de matemáticas. 20 00:02:59,239 --> 00:03:01,502 y también tu maestro principal. 21 00:03:01,707 --> 00:03:05,700 ¿Alguien puede decirme? ¿Qué es un maestro principal? 22 00:03:05,912 --> 00:03:08,472 el enseña el tema más importante. 23 00:03:08,681 --> 00:03:11,877 - ¿Tú? - Está a cargo de todas las amantes. 24 00:03:12,085 --> 00:03:14,110 Creo que necesito explicarlo. 25 00:03:14,653 --> 00:03:16,519 Tienes varios temas, 26 00:03:16,723 --> 00:03:20,056 varios profesores, o maestros de escuela y amantes. 27 00:03:20,727 --> 00:03:22,159 Excepto que ahora, 28 00:03:22,361 --> 00:03:25,728 Tienes un profesor por materia. 29 00:03:25,931 --> 00:03:28,695 Por ejemplo, Yo te enseño matemáticas. 30 00:03:28,901 --> 00:03:33,701 Este grupo parece estar en la cama. a las 8:30 sin ver la tele. 31 00:03:34,740 --> 00:03:37,265 El tipo "protegido", a diferencia de mí. 32 00:03:37,477 --> 00:03:41,469 Estos son formularios de información. Rellénalos con cuidado 33 00:03:41,680 --> 00:03:46,379 con su apellido en mayúsculas, tu nombre, 34 00:03:46,586 --> 00:03:49,486 tu dirección, la profesión de tus padres 35 00:03:49,688 --> 00:03:53,055 y la escuela primaria vienes de. 36 00:03:57,896 --> 00:03:59,228 Seguir. 37 00:04:17,949 --> 00:04:20,384 - ¿Es real? - Sí. 38 00:04:20,586 --> 00:04:22,052 - ¿Qué es? - Conejo. 39 00:04:22,254 --> 00:04:24,052 Eso es asqueroso. 40 00:04:33,865 --> 00:04:36,766 Si no me gusta, No hablaré con nadie. 41 00:04:37,103 --> 00:04:38,694 Esa es una buena pelota. 42 00:04:38,904 --> 00:04:40,701 - ¿Es cuero? - Sí. 43 00:04:42,040 --> 00:04:43,235 Aprobar. 44 00:04:43,442 --> 00:04:45,377 ¡Basta! ¡Devuélveme mi pelota! 45 00:04:45,577 --> 00:04:48,512 - ¡Dámelo aquí! - ¡Ya basta! 46 00:04:48,747 --> 00:04:51,113 ¡Déjalo ir! ¡Ya basta! 47 00:04:59,658 --> 00:05:03,425 - ¡Hola cariño! ¿De acuerdo? - Hola, Estela. 48 00:05:03,629 --> 00:05:06,223 - ¿La cagaste? - ¿Qué es ese ojo? 49 00:05:06,432 --> 00:05:09,423 - Algún idiota quería mi pelota. - ¡Se ve feo! 50 00:05:09,634 --> 00:05:12,228 - Defiéndete, chico. - Era más grande. 51 00:05:12,437 --> 00:05:15,634 Eso es bueno. ¡Buen comienzo para tu nueva escuela! 52 00:05:16,274 --> 00:05:19,004 Te lo advierto, Estela, seguir la línea. 53 00:05:19,211 --> 00:05:21,612 No hagas que el director me llame. 54 00:05:22,281 --> 00:05:24,214 ¿Crees que es gracioso? 55 00:05:24,983 --> 00:05:27,350 Simplemente no quiero problemas, está bien. 56 00:05:29,422 --> 00:05:32,288 - ¿Qué dijo la señora? - Son profesores. 57 00:05:33,058 --> 00:05:36,391 No fue mi culpa. ¿Papá no podría darle uno? 58 00:05:36,596 --> 00:05:39,360 Tu papá tiene suficiente que hacer. sin eso. 59 00:05:39,865 --> 00:05:41,423 Déjeme ver. 60 00:05:41,634 --> 00:05:43,601 Él te atrapó bien. 61 00:05:43,802 --> 00:05:45,269 Mi lugar es una cafetería. 62 00:05:45,471 --> 00:05:47,302 Por eso tengo muchos amigos. 63 00:05:48,307 --> 00:05:52,266 Es un hotel también, 10 habitaciones, alquilado por meses. 64 00:05:52,478 --> 00:05:56,175 Vagabundos y borrachos, en su mayoría enviados por la oficina de bienestar social. 65 00:05:56,382 --> 00:05:58,509 Sin apellidos, sólo nombres. 66 00:06:02,053 --> 00:06:03,884 Puedes abrirlos ahora. 67 00:06:06,925 --> 00:06:08,916 Terminé ayer. ¿Te gusta? 68 00:06:09,127 --> 00:06:10,595 Muchísimo. 69 00:06:17,769 --> 00:06:20,603 los clientes son casi todos clientes habituales. 70 00:06:21,339 --> 00:06:24,103 Aquí todos se gastan el sueldo. 71 00:06:24,310 --> 00:06:27,245 Mueren rápido de cirrosis y esas cosas. 72 00:06:27,447 --> 00:06:28,778 Es una buena facturación. 73 00:06:28,980 --> 00:06:30,242 Suavemente... 74 00:06:43,396 --> 00:06:45,295 ¡Pagas hoy! 75 00:06:52,103 --> 00:06:53,365 Papá los conoce todos. 76 00:06:53,572 --> 00:06:58,033 Trabajó 8 años descargando cosas. en la estación de mercancías. 77 00:07:04,115 --> 00:07:06,516 ¿Dónde está mi beso? 78 00:07:06,718 --> 00:07:08,413 ¡Cálmate! 79 00:07:09,221 --> 00:07:11,156 ¡Ella es la mejor! 80 00:07:14,160 --> 00:07:15,490 ¿Miel? 81 00:07:16,095 --> 00:07:17,288 Lo.i. ¡DO! 82 00:07:17,497 --> 00:07:20,261 - Cariño, ¿este tipo tiene cuenta? - ¡Claro que sí! 83 00:07:20,466 --> 00:07:23,367 ¡De ninguna manera! ¡No fuerces, solo paga! 84 00:07:24,103 --> 00:07:25,798 Mi mamá es la jefa. 85 00:07:26,004 --> 00:07:29,201 - Quédate ahí o trabaja. - Estoy en la caja. 86 00:07:52,331 --> 00:07:55,197 estoy en problemas, ¿Puedes prestarme 200? 87 00:07:55,401 --> 00:07:56,663 ¡Sarga! 88 00:07:58,370 --> 00:08:01,362 - ¿Qué está sucediendo? - Él siempre me lo devuelve. 89 00:08:01,574 --> 00:08:02,870 ¡No! 90 00:08:11,149 --> 00:08:12,980 - 25. - 26. 91 00:08:13,185 --> 00:08:14,709 Decimos 30. 92 00:08:16,322 --> 00:08:18,586 Mi papá es norteño, aCh'timi. 93 00:08:18,925 --> 00:08:21,018 Escuché que su madre era una prostituta. 94 00:08:21,226 --> 00:08:23,422 - 32. - Todavía estoy dentro. 95 00:08:23,629 --> 00:08:27,564 mi abuelo se ahorco cuando papá tenía 15 años. Nunca lo conocí. 96 00:08:27,766 --> 00:08:29,894 - A veces te retiras. - 41. 97 00:08:30,101 --> 00:08:32,092 - Malo. - Tose. 98 00:08:32,304 --> 00:08:33,669 Papá no es del tipo malo. 99 00:08:33,873 --> 00:08:37,240 Un bon vivant, un payaso. Un poco mentiroso, un Valentino. 100 00:08:38,476 --> 00:08:43,278 - Mamá dice que es un debilucho. - 34. Por dos puntos. 101 00:08:43,548 --> 00:08:44,879 ¿Reemplazarme? 102 00:08:45,717 --> 00:08:48,619 - Si es Estela... 103 00:08:48,821 --> 00:08:51,119 - Vamos, Momo. - Es mi ronda. 104 00:08:51,323 --> 00:08:53,349 - ¿Cuál es el entrante? - Uno. 105 00:08:54,427 --> 00:08:56,121 Tu llamada. 106 00:08:56,328 --> 00:08:57,796 ¿Cuánto cuesta? 107 00:08:58,297 --> 00:08:59,264 Diez. 108 00:09:00,198 --> 00:09:02,667 Stella, cariño, estás en mi camino. Ve y come. 109 00:09:02,868 --> 00:09:04,028 Estás estropeándolo todo. 110 00:09:04,537 --> 00:09:07,198 Recuperaremos nuestras pérdidas. 111 00:09:37,135 --> 00:09:39,161 ¿Aún no estás en la cama? 112 00:09:45,010 --> 00:09:47,808 - ¿Qué es esto? - Una película. 113 00:09:48,246 --> 00:09:49,713 ¿Algo bueno? 114 00:09:50,316 --> 00:09:51,647 Sí. 115 00:10:02,961 --> 00:10:04,623 ¿Quién es ella? 116 00:10:04,830 --> 00:10:06,057 Una reina. 117 00:10:06,666 --> 00:10:10,226 - ¿Una reina de qué? - Cállate y mira. 118 00:10:11,302 --> 00:10:13,770 Películas como esta me hacen dormir. 119 00:10:14,472 --> 00:10:15,871 ¿Sabes lo que pasó hoy? 120 00:10:16,207 --> 00:10:19,870 Sabes que le robaron el auto a Momo. Cuando llegó aquí... 121 00:10:20,078 --> 00:10:21,636 Me voy a la cama. 122 00:10:36,595 --> 00:10:39,028 ¿A la cama, cariño? 123 00:10:39,264 --> 00:10:41,232 Eres hermosa, no te preocupes. 124 00:10:41,433 --> 00:10:43,994 - Maquillarse el otro ojo. - ¡Seguro! 125 00:10:44,202 --> 00:10:47,764 Tú lo aclaras, cariño. Te conviene. 126 00:10:47,972 --> 00:10:52,466 Ese niño, él robó... Roba el coche de mis vecinos. 127 00:11:01,687 --> 00:11:04,678 parece Esa escuela es un golpe de suerte. 128 00:11:06,725 --> 00:11:08,523 No es para mí. 129 00:11:08,727 --> 00:11:10,889 No quiero volver. 130 00:11:11,797 --> 00:11:14,027 No debo pensar en eso. 131 00:11:20,306 --> 00:11:22,206 ¡Siéntate ahora! 132 00:11:23,341 --> 00:11:25,241 La primera semana, instintivamente, 133 00:11:25,443 --> 00:11:29,004 Me senté al lado de la chica de La casita de la pradera. 134 00:11:29,215 --> 00:11:32,149 Hemos visto que haciendo un conteo 135 00:11:32,350 --> 00:11:34,114 significa hacer una biyección. 136 00:11:34,854 --> 00:11:37,379 Intentaremos resolver un ejercicio. 137 00:11:37,756 --> 00:11:41,886 Considere las dos relaciones mostrado mediante diagramas sagitales... 138 00:11:42,094 --> 00:11:44,028 Tal vez si siempre me siento a su lado, 139 00:11:44,230 --> 00:11:48,222 Seré tan hermosa, buena. y limpia como ella. 140 00:11:48,433 --> 00:11:50,799 ¿Son biyecciones? Di por qué. 141 00:11:51,703 --> 00:11:53,171 "La canción 142 00:11:54,139 --> 00:11:57,769 "del viento en las hojas..." 143 00:11:59,077 --> 00:12:00,807 Coma. 144 00:12:02,114 --> 00:12:06,210 "El trabajo incansable..." 145 00:12:08,354 --> 00:12:09,480 ¡Jovencita! 146 00:12:11,356 --> 00:12:12,789 "El 147 00:12:13,392 --> 00:12:15,222 "incansable 148 00:12:16,128 --> 00:12:18,062 "trabajar 149 00:12:19,899 --> 00:12:21,889 "de las hormigas." 150 00:12:34,346 --> 00:12:37,178 no tengo mucho contacto con los demás. 151 00:12:37,383 --> 00:12:39,942 no los miro, no me miran. 152 00:13:12,350 --> 00:13:14,114 - Hola. - Hola. 153 00:13:19,258 --> 00:13:21,817 - ¿Cuál es tu parada? - Muelle de la Estación. ¿Tú? 154 00:13:22,027 --> 00:13:24,722 Casa Blanca. Hago cambio en la Place d'ltalie. 155 00:13:25,129 --> 00:13:26,357 ¿Está tan lejos? 156 00:13:26,565 --> 00:13:27,793 Sí. 157 00:13:28,333 --> 00:13:30,096 ¿Quieres uno? 158 00:13:31,669 --> 00:13:34,537 - ¿Vamos por el siguiente? - Si quieres. 159 00:13:39,912 --> 00:13:41,812 ¿Qué pasa si llegas tarde? 160 00:13:42,014 --> 00:13:43,605 A mis padres no les importa. ¿Tú? 161 00:13:43,816 --> 00:13:45,976 A los míos les importa un carajo. 162 00:14:24,188 --> 00:14:25,349 ¡Estela! 163 00:14:42,774 --> 00:14:44,139 Oliva... 164 00:14:45,110 --> 00:14:47,270 Fantásticamente inútil. 165 00:14:47,479 --> 00:14:49,071 Nainclair... 166 00:14:49,514 --> 00:14:53,542 No durarás mucho en la escuela Nainclair. 167 00:14:53,751 --> 00:14:54,980 Cuida tu bolso. 168 00:14:55,187 --> 00:14:58,519 Y ahora la mejor nota... Fernández. 169 00:14:58,890 --> 00:15:00,051 ¿Eres tu? 170 00:15:00,259 --> 00:15:03,956 12 de 20. Eso es una B. Es una marca decente, 171 00:15:04,163 --> 00:15:05,653 bueno incluso, 172 00:15:05,864 --> 00:15:08,389 pero esto es un trapo. Dame eso. 173 00:15:08,600 --> 00:15:10,328 Muéstrame tu archivo. 174 00:15:10,568 --> 00:15:12,730 ¿Qué es esto? 175 00:15:12,937 --> 00:15:14,871 Recógelo. No, no lo hagas. 176 00:15:15,073 --> 00:15:16,472 Ahora bien... 177 00:15:16,674 --> 00:15:19,200 Señorita Fernández, ¡ya estoy aquí! 178 00:15:19,411 --> 00:15:20,673 ¡Es un trapo! 179 00:15:20,879 --> 00:15:23,073 Señorita Fernández, su marca... 180 00:15:23,349 --> 00:15:25,783 ¡Tu marca no altera eso! 181 00:15:27,385 --> 00:15:29,786 - ¿Te parece gracioso? - No. 182 00:15:35,259 --> 00:15:37,956 Ya que insistes... ¿Tu nombre? 183 00:15:38,163 --> 00:15:39,390 - Stella Vlaminck. - ¿Qué? 184 00:15:39,597 --> 00:15:41,065 Estela Vlaminck. 185 00:15:51,043 --> 00:15:53,510 - ¿Qué es esto? - Mi merienda. 186 00:15:53,711 --> 00:15:55,804 ¿Cuál fue tu marca otra vez? 187 00:15:56,014 --> 00:15:58,915 Cero. ¿Estás orgulloso de ti mismo? 188 00:16:00,019 --> 00:16:01,110 Recuerda, 189 00:16:01,320 --> 00:16:04,049 el cuidado que le das a tu trabajo 190 00:16:04,255 --> 00:16:06,417 refleja tu autoestima. 191 00:16:39,691 --> 00:16:42,386 ¿Es normal que hayas sacado la mejor nota? 192 00:16:42,594 --> 00:16:44,084 Sí, es normal. 193 00:16:45,931 --> 00:16:48,899 Ese primer día pensé Tú eras Nathalie Corbière. 194 00:16:50,168 --> 00:16:52,797 Nathalie Corbière era una buena chica. 195 00:16:53,004 --> 00:16:56,496 Una chica bonita y de buen comportamiento. Siempre haciendo volteretas. 196 00:16:57,475 --> 00:16:58,942 Tuve suerte. 197 00:17:04,249 --> 00:17:05,807 Gladis... 198 00:17:06,218 --> 00:17:10,211 Me gustaría que ella fuera mi amiga. Tendría alguien con quien hablar. 199 00:17:10,622 --> 00:17:12,351 ¿Y el mar? 200 00:17:12,857 --> 00:17:14,450 El mar... ¿Y bien? 201 00:17:14,660 --> 00:17:16,651 Poseidón. Neptuno. 202 00:17:16,862 --> 00:17:19,057 Casamiento. ¿Alguien lo sabe? 203 00:17:20,598 --> 00:17:22,532 - Hera y Juno. - Muy bien. 204 00:17:22,733 --> 00:17:25,031 No entiendo mis clases. 205 00:17:25,237 --> 00:17:28,297 - Fertilidad. ¿Sí? - Demetress y Ceres. 206 00:17:28,507 --> 00:17:30,167 Deméter y Ceres. 207 00:17:30,375 --> 00:17:32,605 No me esfuerzo, sólo finjo. 208 00:17:37,281 --> 00:17:40,046 - ¿De acuerdo? - Llego a casa y me olvido de la escuela. 209 00:17:40,251 --> 00:17:41,913 Lo veré mañana. 210 00:17:42,386 --> 00:17:43,876 Soy bueno olvidando. 211 00:17:47,291 --> 00:17:50,954 Al día siguiente, Admito que no hice mi tarea. 212 00:17:52,096 --> 00:17:54,724 Estoy estresado por eso encuentro soluciones. 213 00:17:54,932 --> 00:17:56,798 ¡El tramposo! 214 00:17:57,001 --> 00:17:59,027 No hago las cosas en orden. 215 00:17:59,570 --> 00:18:01,561 ¡No encuentro mi bolso! 216 00:18:01,807 --> 00:18:03,000 Intenta recordar. 217 00:18:03,208 --> 00:18:05,574 Mis padres no son de ninguna ayuda. 218 00:18:05,777 --> 00:18:07,801 Se olvidan en qué clase estoy. 219 00:18:08,212 --> 00:18:10,374 Muy bien, entra. 220 00:18:14,086 --> 00:18:16,748 Tenías un ejercicio que preparar. 221 00:18:17,155 --> 00:18:18,623 Veamos... 222 00:18:19,324 --> 00:18:21,258 ¿A quién puedo preguntar? 223 00:18:22,193 --> 00:18:23,957 Me dejan en paz. 224 00:18:24,163 --> 00:18:27,290 No soy insolente ni hablador... Excepto el profesor de inglés. 225 00:18:42,413 --> 00:18:44,711 ¿Vlaminck? ¿No lo sabes? 226 00:18:45,983 --> 00:18:48,144 - Pero señora... - ¿Lo sabes o no? 227 00:18:48,386 --> 00:18:51,355 ¿No estabas escuchando? No puedes responder. 228 00:18:51,557 --> 00:18:53,855 Dame tu libro de informes. 229 00:18:54,859 --> 00:18:56,487 Más rápido que eso. 230 00:18:57,261 --> 00:18:58,626 Ven aquí. 231 00:19:01,200 --> 00:19:04,032 ¿Puedes deletrear la palabra "llamado"? 232 00:19:04,236 --> 00:19:05,498 ¡Seguir! ¡Deletréalo! 233 00:19:05,703 --> 00:19:08,433 nadie la molesta en caso de que se queme un fusible. 234 00:19:08,640 --> 00:19:09,628 Ella se pone desagradable. 235 00:19:09,875 --> 00:19:12,570 ¿Tengo que aguantarte? ¿mucho más? 236 00:19:12,778 --> 00:19:16,737 te he preguntado ¡Cállate tres veces! 237 00:19:18,282 --> 00:19:20,307 - ¡Mi estuche de lápices! - ¡Fuera todo el mundo! 238 00:19:20,519 --> 00:19:22,281 ¡Callarse la boca! ¡Bolsa y todo! 239 00:19:22,487 --> 00:19:24,511 ¡Callarse la boca! ¡Sal de aquí ahora! 240 00:19:24,722 --> 00:19:28,557 ¡Dame un respiro! ¡Vete de aquí! 241 00:19:28,759 --> 00:19:30,227 - ¿Qué hice? - ¡Cierra la boca! 242 00:19:30,429 --> 00:19:32,020 "Llamado". 243 00:19:32,230 --> 00:19:33,528 C...A... 244 00:19:33,731 --> 00:19:35,757 doble L... E... D. 245 00:19:35,968 --> 00:19:37,867 El final del pretérito. 246 00:19:38,069 --> 00:19:41,528 ¡Prueba! ¡Doble página! Grandes plazas. 247 00:19:45,743 --> 00:19:47,233 ¿Quieres que te atienda? 248 00:19:47,445 --> 00:19:49,174 No con tus manos. 249 00:19:52,150 --> 00:19:55,243 - ¿El profesor de inglés está enojado? - Ella estaba en los campos. 250 00:19:55,453 --> 00:19:57,979 - ¿Los campos? - ¿No conoces los campos? 251 00:19:58,190 --> 00:19:59,656 Sí. 252 00:20:00,992 --> 00:20:03,290 Yo también soy judío. De Argentina. 253 00:20:04,663 --> 00:20:05,856 ¿En realidad? 254 00:20:06,064 --> 00:20:07,326 Sí. 255 00:20:09,166 --> 00:20:12,728 - ¿Ocupado el miércoles? - Tengo ballet y piano. ¿Tú? 256 00:20:13,070 --> 00:20:14,538 Nada. 257 00:20:15,606 --> 00:20:16,868 Tienes suerte. 258 00:20:17,075 --> 00:20:18,234 ¿No te gusta el ballet? 259 00:20:18,442 --> 00:20:22,277 Es un fastidio pero tengo que irme. Es un trato con mis padres. 260 00:20:22,647 --> 00:20:24,172 ¿Un trato? 261 00:20:25,683 --> 00:20:27,241 Pero tienes suerte. 262 00:20:27,451 --> 00:20:29,146 Inscríbete conmigo. 263 00:20:29,520 --> 00:20:31,147 ¿Crees que puedes? 264 00:20:39,631 --> 00:20:41,064 ¿Listo? 265 00:20:48,874 --> 00:20:50,340 Espera, mira. 266 00:20:50,541 --> 00:20:52,874 Está atascado. Vaya así. 267 00:20:54,078 --> 00:20:55,375 Allá. 268 00:20:55,881 --> 00:20:57,609 ¿Qué son los campamentos? 269 00:20:57,816 --> 00:21:00,250 ¿El qué? - Los campamentos. 270 00:21:00,451 --> 00:21:01,749 Ni idea. 271 00:21:03,355 --> 00:21:05,413 El rojo... 272 00:21:06,157 --> 00:21:07,886 A la izquierda. Aquí viene. 273 00:21:09,027 --> 00:21:12,484 Alain Bernard, dos nombres. Otro chico de asistencia social. 274 00:21:12,698 --> 00:21:14,996 El registro no coincide. 275 00:21:15,200 --> 00:21:17,566 ¿Sabes lo que dice? "Es su coche." 276 00:21:17,769 --> 00:21:20,101 Un líder de pandilla en Vitry. Un matón... 277 00:21:20,305 --> 00:21:21,431 Quería pastis. 278 00:21:21,640 --> 00:21:25,166 Falsificaría la firma de mis padres. en la escuela primaria. 279 00:21:25,376 --> 00:21:27,071 Él es mi amigo. 280 00:21:31,516 --> 00:21:34,484 ¿Tetas en crecimiento? ¡Le están creciendo las tetas! 281 00:21:39,257 --> 00:21:41,349 Estoy un poco enamorado. 282 00:21:44,061 --> 00:21:45,188 15. 283 00:21:45,797 --> 00:21:47,230 16. 284 00:21:50,167 --> 00:21:51,634 20. 285 00:21:52,371 --> 00:21:54,167 Y 1. 286 00:21:57,843 --> 00:21:59,208 30. 287 00:22:00,811 --> 00:22:02,176 40. 288 00:22:04,715 --> 00:22:05,773 45. 289 00:22:08,420 --> 00:22:10,011 50. 290 00:22:11,890 --> 00:22:13,653 Y 1. 291 00:22:13,924 --> 00:22:14,982 Hazlo. 292 00:22:15,192 --> 00:22:17,161 - Ella lo hará. - Ella no lo hará. 293 00:22:17,362 --> 00:22:18,659 Un bribón de corazones. No es fácil. 294 00:22:18,864 --> 00:22:21,388 - Ella no lo hará. - 100 veces más. 295 00:22:21,599 --> 00:22:24,865 - De ninguna manera. - Ella no ha terminado. Ella lo hará. 296 00:22:26,471 --> 00:22:28,336 ¡As de corazones! 297 00:22:31,343 --> 00:22:32,537 ¡Mierda! 298 00:22:32,743 --> 00:22:35,541 ¡Tú ganas, mi niña! Eres como tu papá. 299 00:22:35,747 --> 00:22:37,180 Un borracho. 300 00:22:38,083 --> 00:22:41,575 ¡No delante de ella, Jacky! Ignora sus tonterías. 301 00:22:57,301 --> 00:22:59,930 Es difícil conciliar el sueño por las noches. 302 00:23:00,137 --> 00:23:03,971 tengo que subir solo así que me quedo todo lo que puedo. 303 00:24:56,054 --> 00:24:58,078 ¿Cariño? 304 00:24:58,289 --> 00:24:59,916 Vete a la cama ahora. 305 00:25:22,314 --> 00:25:25,077 La música no me mantiene despierto. 306 00:25:25,282 --> 00:25:27,273 pero siguen gritando. 307 00:25:30,821 --> 00:25:33,483 Especialmente Yvon, el mejor amigo de papá. 308 00:25:33,692 --> 00:25:36,354 el trata de fingir Él es Eddy Mitchell. 309 00:26:11,730 --> 00:26:14,789 - ¿Qué haces en casa? - Poco. 310 00:26:15,000 --> 00:26:18,560 - ¿Qué quieres decir? - Intento no aburrirme demasiado. 311 00:26:18,769 --> 00:26:21,135 - Leo mucho. - ¿Qué lees? 312 00:26:22,740 --> 00:26:25,767 ¿Conoce a Christiane Rochefort? "Niños del siglo". 313 00:26:25,977 --> 00:26:27,035 No. 314 00:26:27,244 --> 00:26:29,542 - ¿Y Balzac? - Él tampoco. 315 00:26:29,748 --> 00:26:31,078 - ¿Y Cocteau? - Él, sí. 316 00:26:31,449 --> 00:26:32,711 ¿Qué de Cocteau? 317 00:26:32,916 --> 00:26:35,282 Lo olvido ahora. Pongámonos al día. 318 00:26:36,654 --> 00:26:38,645 Yo tampoco conozco a Cocteau. 319 00:26:38,856 --> 00:26:41,586 pero mentir es mejor que tres no. 320 00:26:45,262 --> 00:26:47,628 Una cosa que noto cada vez más 321 00:26:47,832 --> 00:26:50,231 es que me falta el conocimiento que necesito. 322 00:26:51,736 --> 00:26:55,103 sé todo sobre el fútbol, los mejores jugadores, etc. 323 00:26:56,607 --> 00:27:00,509 Sé de cócteles, pinball, las reglas del billar, cartas y todo eso. 324 00:27:02,212 --> 00:27:05,182 Sé de música pop, Conozco las canciones. 325 00:27:07,051 --> 00:27:09,713 Sé lo confiable que es la gente. 326 00:27:09,921 --> 00:27:12,684 Sé sobre tener bebés y tener sexo. 327 00:27:13,724 --> 00:27:15,885 Para lo demás soy un inútil. 328 00:27:28,472 --> 00:27:30,805 Gladys nunca me invitó a venir antes. 329 00:27:31,009 --> 00:27:33,534 Estoy orgulloso pero tengo miedo de equivocarme. 330 00:27:33,744 --> 00:27:35,508 Es grande aquí. 331 00:27:48,893 --> 00:27:50,451 Vamos. 332 00:27:55,834 --> 00:27:57,164 Entra. 333 00:28:10,381 --> 00:28:13,179 - Quítate la chaqueta. - ¿Dónde lo pongo? 334 00:28:13,384 --> 00:28:15,715 - Ponlo ahí. - De acuerdo. 335 00:28:30,300 --> 00:28:31,961 Es hermoso. 336 00:28:42,113 --> 00:28:43,875 ¿Qué estás mirando? 337 00:28:44,449 --> 00:28:46,076 La vista. 338 00:29:10,040 --> 00:29:12,634 "¿Qué significa metamorfosis?" Entonces Franz dice: 339 00:29:12,844 --> 00:29:15,813 "Te lo explicaré "Qué significa metamorfosis, Fritz". 340 00:29:16,013 --> 00:29:19,107 Él dice: "Digamos que mueres..." 341 00:29:19,317 --> 00:29:21,944 ¿Quieres probar la crema de caramelo? 342 00:29:22,452 --> 00:29:26,480 No se come con cuchara usa tu dedo. 343 00:29:26,691 --> 00:29:28,124 ¿Está bien? Pruébalo. 344 00:29:28,326 --> 00:29:29,417 ¿Puedes explicar...? 345 00:29:29,626 --> 00:29:34,290 ¿Por qué hay tantos psiquiatras? y pacientes en Buenos Aires? 346 00:29:35,266 --> 00:29:37,496 Gladys, dile a tu amiga 347 00:29:37,701 --> 00:29:41,035 ella no tiene que escuchar a las tonterías de tu padre. 348 00:29:41,239 --> 00:29:46,369 Hay tantos psiquiatras ahora porque hay mucha gente como él. 349 00:29:57,422 --> 00:30:00,049 - ¿Alguna vez te besaste con un chico? - No. ¿Y tú? 350 00:30:00,724 --> 00:30:03,250 - Casi. - ¿Cómo que casi? 351 00:30:03,961 --> 00:30:05,691 Apenas abrimos la boca. 352 00:30:05,896 --> 00:30:08,422 - Eso no cuenta. - Es algo así. 353 00:30:08,633 --> 00:30:11,227 - Aunque le toqué la polla. - ¿No lo hiciste? 354 00:30:11,536 --> 00:30:13,560 - No, no lo hice. - ¿Y sus pelotas? 355 00:30:14,838 --> 00:30:18,832 Duérmanse ahora, chicas, ¿vale? Conciliar el sueño. 356 00:30:19,509 --> 00:30:21,410 ¡O me enojaré! 357 00:30:26,049 --> 00:30:28,450 - ¿Cuál es el trabajo de tu papá? - Psiquiatra. 358 00:30:28,653 --> 00:30:31,849 el escribio "El subconsciente adolescente". 359 00:30:32,522 --> 00:30:34,923 ¡Me estoy enojando! 360 00:30:39,897 --> 00:30:42,890 - En serio, ¿quién fue? - Un niño en un campamento de verano. 361 00:30:43,166 --> 00:30:45,499 - ¿Estabas enamorado? - Un poco. 362 00:30:46,136 --> 00:30:48,105 - ¿Alguna vez has estado enamorado? - ¿Estás loco? 363 00:30:48,306 --> 00:30:50,773 - No hay que avergonzarse de ello. - Lo sé pero no. 364 00:30:51,776 --> 00:30:53,641 - Estuve. - ¿Con quién? 365 00:30:54,378 --> 00:30:56,210 - ¡Alain Bernard! - ¡Vaca tonta! 366 00:30:56,413 --> 00:30:58,608 ¡Te amo! 367 00:31:44,394 --> 00:31:46,295 1,70 francos. 368 00:31:52,603 --> 00:31:53,968 Gracias. 369 00:34:04,535 --> 00:34:08,402 Mi informe está pendiente. Buen trabajo Gladys es representante de la clase. 370 00:34:13,043 --> 00:34:14,773 - ¿Bien? - Tienes una D. 371 00:34:14,978 --> 00:34:17,277 Mierda. D es realmente inútil. 372 00:34:19,050 --> 00:34:20,710 Hice todo lo que pude. 373 00:34:21,853 --> 00:34:24,617 Que se jodan. Me importa una mierda. 374 00:34:25,155 --> 00:34:26,885 Lo harás mejor el próximo trimestre. 375 00:34:27,090 --> 00:34:28,887 - ¿Qué obtuviste? - Una A. 376 00:34:31,128 --> 00:34:32,561 ¡Es patético! 377 00:34:37,969 --> 00:34:39,596 D en matemáticas. 378 00:34:40,204 --> 00:34:41,898 D en física. 379 00:34:42,206 --> 00:34:43,969 D en ciencias naturales. 380 00:34:45,643 --> 00:34:47,110 C en la historia. 381 00:34:49,847 --> 00:34:52,974 es un desastre total aquí en francés. 382 00:34:53,251 --> 00:34:54,945 Ortografía, E? 383 00:34:56,987 --> 00:35:00,389 solo eres bueno para correr y dibujar! 384 00:35:06,831 --> 00:35:09,128 - ¿Qué esperabas? - No sé. 385 00:35:09,634 --> 00:35:10,998 ¿No lo sabes? 386 00:35:13,871 --> 00:35:17,601 Hasta todas horas... Su señoría está al tanto. 387 00:35:17,974 --> 00:35:19,670 ¡Estás encima de la mierda! 388 00:35:22,646 --> 00:35:24,478 ¿Qué me importa? 389 00:35:25,048 --> 00:35:27,244 una camarera no necesita escolarización. 390 00:35:27,784 --> 00:35:31,380 No lo necesitaba. No sirve de mucho. Depende de ti, cariño. 391 00:35:31,822 --> 00:35:34,416 no te obligaré para trabajar en la escuela. 392 00:35:34,659 --> 00:35:36,626 ¡Me importa una mierda! 393 00:35:36,827 --> 00:35:40,284 Nunca lo necesité. Mi vida me conviene. 394 00:35:40,764 --> 00:35:42,925 - Pero no te quejes después. - No me quejo. 395 00:35:43,134 --> 00:35:44,498 ¿Usted no es? 396 00:35:46,003 --> 00:35:48,664 Deja de presumir, ¡ponte manos a la obra y trabaja! 397 00:35:50,740 --> 00:35:52,469 ¡Bueno para nada! 398 00:35:57,614 --> 00:35:59,981 Estás de vacaciones, Estela. tienes suerte. 399 00:36:04,722 --> 00:36:06,451 Un buen vaso de cerveza. 400 00:36:06,958 --> 00:36:08,425 Gracias. 401 00:36:08,726 --> 00:36:09,818 ¡Es Raymonde! 402 00:36:10,027 --> 00:36:13,690 Mi abuela del norte Viene cada Navidad. 403 00:36:15,800 --> 00:36:17,289 Hola, hijo. ¿De acuerdo? 404 00:36:17,534 --> 00:36:19,331 - No te vi. - ¿En forma? 405 00:36:19,536 --> 00:36:23,632 - Sí, muy bien, gracias. - Tan guapo como siempre. No cambias. 406 00:36:24,442 --> 00:36:28,036 ella nunca usa bragas y se mea de pie. 407 00:36:28,246 --> 00:36:29,940 Dale un beso a tu abuela. 408 00:36:30,213 --> 00:36:32,181 Ella roba en la caja. 409 00:36:32,382 --> 00:36:34,213 Mamá lo nota y se queja. 410 00:36:35,152 --> 00:36:38,177 Robada por su suegra. Ella odia eso. 411 00:36:38,822 --> 00:36:42,280 Pero causa problemas con papá. entonces ella la deja hacerlo. 412 00:36:42,492 --> 00:36:44,393 ¿Cómo estás? ¿En forma? 413 00:36:44,594 --> 00:36:47,085 - A ella no le gusta. - Estoy explotado. 414 00:36:47,297 --> 00:36:48,458 ¡Pero ella me gusta! 415 00:36:48,666 --> 00:36:50,759 - Pobre muchacho. Hola. - ¿Está bien, Raymonde? 416 00:36:50,967 --> 00:36:52,367 - ¿Cómo estás? - Bien. 417 00:36:52,570 --> 00:36:54,400 - ¿Qué estás haciendo? - Igual que siempre. 418 00:36:54,605 --> 00:36:56,902 - ¿En realidad? ¿Pero estás feliz? - Supongo. 419 00:36:57,108 --> 00:36:59,201 A ella le gusta el juego dinero y hombres. 420 00:36:59,409 --> 00:37:00,809 Obsesionada, dice mamá. 421 00:37:01,012 --> 00:37:02,706 ¡Tú también estás en forma! 422 00:37:03,047 --> 00:37:05,277 paso mis vacaciones en su casa. 423 00:37:05,483 --> 00:37:07,815 De tu amiga Geneviève. 424 00:37:27,804 --> 00:37:31,070 "Mi corazón está atrapado en ti "como un excremento en el trasero de un perro". 425 00:37:31,275 --> 00:37:33,675 Geneviève es mi amiga en el norte. 426 00:38:19,456 --> 00:38:22,119 Celebramos la Navidad en la cafetería. el domingo. 427 00:38:33,771 --> 00:38:35,465 ¡Feliz Navidad! 428 00:39:29,893 --> 00:39:31,384 ¿Divirtiéndose? 429 00:39:34,297 --> 00:39:36,630 ¡Tu polla! ¡Tu polla! 430 00:39:36,833 --> 00:39:39,199 En cada celebración familiar, mi tio 431 00:39:39,503 --> 00:39:43,063 sumerge su polla en el cubo de champán por diversión. 432 00:39:50,114 --> 00:39:52,206 He tomado algunas buenas resoluciones. 433 00:39:52,650 --> 00:39:54,242 Voy a adaptarme. 434 00:39:54,585 --> 00:39:55,677 ¡Mira, es bonito! 435 00:39:55,885 --> 00:39:58,684 Voy a ser como ellos. Primero, mi ropa. 436 00:39:58,889 --> 00:40:00,378 ¿Quieres mi opinión? 437 00:40:01,724 --> 00:40:03,784 Ese top es como un saco de mierda. 438 00:40:04,128 --> 00:40:05,389 Un saco de mierda. 439 00:40:11,534 --> 00:40:13,297 No está del todo bien. 440 00:40:13,804 --> 00:40:15,737 Pobre... ¡pero limpio! 441 00:40:16,206 --> 00:40:17,231 ¿Y éste? 442 00:40:17,440 --> 00:40:19,806 - Acertado, como dice mamá. - Pruébalo. 443 00:40:24,347 --> 00:40:26,612 Resultado: No está lo suficientemente frío. 444 00:40:27,117 --> 00:40:29,608 Es cierto de todos modos: no soy genial. 445 00:40:32,590 --> 00:40:34,717 - ¿Nuevos jeans para Navidad? - Sí. 446 00:40:35,092 --> 00:40:36,581 ¡Excelente! 447 00:40:37,027 --> 00:40:39,358 A veces me equivoco mucho. 448 00:40:39,563 --> 00:40:42,726 Como con la hija del tendero. Parecía lenta. 449 00:40:42,932 --> 00:40:44,958 - ¡Devuélvemelo! - ¡Perra! 450 00:40:50,007 --> 00:40:53,170 Un auténtico escándalo. Casi me envían a un psiquiatra. 451 00:40:54,210 --> 00:40:55,940 Mis padres silenciaron todo. 452 00:40:56,146 --> 00:40:59,081 una fábula de Juan de la Fontaine. 453 00:40:59,282 --> 00:41:00,750 Entra. 454 00:41:02,286 --> 00:41:04,186 ¿Has visto la hora? 455 00:41:04,588 --> 00:41:08,023 - Lamento llegar tarde. - Ve a tu casa. ¡Apurarse! 456 00:41:08,391 --> 00:41:11,849 Entonces, "el saltamontes cantó todo el verano." 457 00:41:12,061 --> 00:41:14,257 "El verano" marca la hora para la fábula 458 00:41:14,465 --> 00:41:18,025 y los personajes viven en una época ficticia. 459 00:41:18,268 --> 00:41:20,793 - ¿Buenas Navidades? - Sí. ¿Y tú? 460 00:41:21,105 --> 00:41:23,869 - ¡Excelente! Hice un curso. - ¿Un curso? 461 00:41:25,376 --> 00:41:29,813 - ¿Tenías un par de jeans? - Es uno viejo. Nunca lo uso. 462 00:41:31,382 --> 00:41:34,179 - Tenía muchos discos. - Señorita Vlaminck, 463 00:41:34,418 --> 00:41:36,545 ¿Puedes repetir lo que acabo de decir? 464 00:41:38,389 --> 00:41:43,519 Ya sabes, Vlaminck, tu situación. No es divertido ni envidiable. 465 00:41:44,360 --> 00:41:49,297 Y así el saltamontes, este trabajador descuidado, el saltamontes 466 00:41:49,532 --> 00:41:54,630 que pasó todo el verano cantando, encaja en una situación histórica. 467 00:41:54,838 --> 00:41:58,739 Pasó el verano cantando y entonces ella termina sin dinero. 468 00:42:15,592 --> 00:42:19,255 También nueva, mi profesora de historia. Me gusta ella ahora. 469 00:42:19,530 --> 00:42:21,190 Ella es hermosa. 470 00:42:21,998 --> 00:42:23,967 ¿Por qué cañas y barro? 471 00:42:24,168 --> 00:42:27,603 El terreno es pantanoso y rico en arcilla. 472 00:42:27,871 --> 00:42:30,896 no se como pero comencé a escuchar. 473 00:42:31,108 --> 00:42:34,474 Estos se conocen como pictogramas. 474 00:42:34,945 --> 00:42:37,344 no es aburrido cuando escuchas. 475 00:42:37,547 --> 00:42:40,277 Me interesa la vida de las personas. 476 00:42:40,583 --> 00:42:43,246 Es un pez y, a veces, ¿Qué pasa? 477 00:42:46,255 --> 00:42:47,655 Éste... 478 00:42:50,594 --> 00:42:51,891 Éste... 479 00:42:53,831 --> 00:42:55,422 Éste es genial. 480 00:42:56,000 --> 00:42:57,398 Es tan... 481 00:42:57,601 --> 00:42:58,760 Es tan brillante. 482 00:42:59,036 --> 00:43:02,233 - Mira, ahí están las palabras también. - ¿Dónde están? 483 00:43:02,706 --> 00:43:04,570 Aquí están. 484 00:43:04,807 --> 00:43:06,105 Es esta canción. 485 00:43:06,309 --> 00:43:07,833 ¿Cuál? 486 00:43:08,978 --> 00:43:10,344 ¿Es bueno? 487 00:43:27,864 --> 00:43:29,889 ¿Te golpearon? 488 00:43:34,237 --> 00:43:37,264 -¡Sergio! - ¡Mierda! 489 00:43:38,375 --> 00:43:40,036 ¡Dame munición! 490 00:43:40,244 --> 00:43:41,472 Él se escapó. 491 00:43:43,447 --> 00:43:45,608 Lo.i. C, ¡ayúdame! 492 00:43:51,621 --> 00:43:53,954 Sergio, el de tu mujer. ¡atacándome! 493 00:44:27,791 --> 00:44:30,157 No te hagas el gamberro 494 00:44:31,994 --> 00:44:35,521 No derribar puertas 495 00:44:36,432 --> 00:44:39,094 No sueñes que una chaqueta negra 496 00:44:40,804 --> 00:44:44,001 Aumenta tu fuerza 497 00:44:45,141 --> 00:44:49,407 Si pudiera parar aquí Desliza mis guantes y mis brazos 498 00:44:49,612 --> 00:44:52,240 Alrededor de su frágil cuello 499 00:44:53,851 --> 00:44:56,512 Y sueña que es fácil 500 00:44:58,121 --> 00:45:00,420 Y sueña que es fácil 501 00:45:21,612 --> 00:45:24,603 - ¿Quieres salir a caminar? - No quiero. 502 00:45:25,047 --> 00:45:26,514 ¿No quieres? 503 00:45:27,351 --> 00:45:29,876 - ¿No quieres un regalo? - No. 504 00:45:30,621 --> 00:45:32,418 - ¿Estás enfermo? - No. 505 00:45:35,057 --> 00:45:36,525 Está bien... 506 00:45:37,293 --> 00:45:39,353 Quiero terminar mi libro. 507 00:45:40,396 --> 00:45:41,829 ¿Es para la escuela? 508 00:45:42,900 --> 00:45:46,063 - ¿Qué es? -Balzac. 509 00:45:48,672 --> 00:45:50,639 ¿Estás leyendo? ¿Por placer? 510 00:45:50,974 --> 00:45:52,771 - Sí. - ¿Bueno? 511 00:45:53,309 --> 00:45:56,710 Estás cambiando, mi niña. Estás cambiando. 512 00:46:00,550 --> 00:46:03,384 - ¿Estás enamorado? - ¡Estás loco! 513 00:46:03,586 --> 00:46:05,521 Puedes decirme. 514 00:46:07,456 --> 00:46:08,856 - No. - ¿No qué? 515 00:46:09,059 --> 00:46:10,856 No estoy enamorado. 516 00:46:12,929 --> 00:46:14,829 Tienes mucho tiempo. 517 00:46:18,235 --> 00:46:19,862 ¿Seguro que no vendrás? 518 00:46:20,704 --> 00:46:22,934 Bien, me voy. 519 00:46:23,773 --> 00:46:25,742 Saluda a Balzac. 520 00:46:26,643 --> 00:46:28,610 Voy a darme un capricho. 521 00:46:30,547 --> 00:46:32,447 EL MURALLA DEL MAR 522 00:46:38,387 --> 00:46:40,481 Tus padres trabajan demasiado. 523 00:46:42,291 --> 00:46:43,384 Sí. 524 00:46:46,195 --> 00:46:48,061 No tienen tiempo para ti. 525 00:46:48,931 --> 00:46:50,922 yo trataría mi hijo de manera diferente. 526 00:46:51,134 --> 00:46:52,431 ¿Lo harías? 527 00:46:56,606 --> 00:46:59,302 Una chica bonita y sola... 528 00:46:59,509 --> 00:47:01,032 No soy bonita. 529 00:47:03,947 --> 00:47:05,608 No debes decir eso. 530 00:47:06,349 --> 00:47:07,942 Eres bonita. 531 00:47:09,119 --> 00:47:10,746 Muy bonita incluso. 532 00:47:11,454 --> 00:47:13,217 Y amable con eso. 533 00:47:14,056 --> 00:47:15,922 No soy ese tipo. 534 00:47:26,402 --> 00:47:28,268 Eres mejor que eso. 535 00:47:30,273 --> 00:47:32,242 Eres un ángel. 536 00:47:33,610 --> 00:47:38,411 "Un día, un automóvil se detendría Por fin salí del bungalow. 537 00:47:39,983 --> 00:47:43,713 "Un hombre o una mujer saldría y pide información 538 00:47:43,987 --> 00:47:47,184 "o ayuda de Joseph o de ella. 539 00:47:49,992 --> 00:47:52,052 "Ella realmente no sabía 540 00:47:52,362 --> 00:47:55,422 "¿Qué tipo de información podrían pedirles: 541 00:47:57,233 --> 00:48:01,795 "No había nada en la llanura, pero una sola pista que fue de Ram 542 00:48:02,005 --> 00:48:04,302 a la ciudad vía Kam. 543 00:48:16,619 --> 00:48:19,054 "Por lo tanto, uno no podía ir el camino equivocado. 544 00:48:20,389 --> 00:48:25,349 "Aun así, no se podía prever todo y Suzanne tenía esperanza. 545 00:48:27,431 --> 00:48:29,797 Un día, un hombre se detendría, 546 00:48:31,635 --> 00:48:34,797 pararía tal vez. ¿Por qué no? 547 00:48:35,605 --> 00:48:39,199 Tal vez él la encontraría atractiva. y llévala a la ciudad. 548 00:48:48,652 --> 00:48:53,179 Aparte del autobús, muy pocos coches pasaron por la pista, 549 00:48:54,858 --> 00:48:57,724 no más de dos o tres coches cada día." 550 00:49:00,831 --> 00:49:05,130 Ella me habla. Ella habla por mí. Ella habla en mi lugar. 551 00:49:05,969 --> 00:49:08,130 No puedo dejar de leer. 552 00:49:08,338 --> 00:49:10,431 ¡Vlaminck! Sube aquí. 553 00:49:11,742 --> 00:49:16,338 La señorita Vlaminck escribirá el participio presente 554 00:49:16,545 --> 00:49:19,139 del verbo del primer grupo "significante", 555 00:49:19,349 --> 00:49:21,782 es decir, "significativo". 556 00:49:24,353 --> 00:49:27,050 Comparte tus conocimientos con nosotros. 557 00:49:34,498 --> 00:49:35,931 Ahí tienes. 558 00:49:36,132 --> 00:49:39,000 Te he estado taladrando esto durante 7 meses. 559 00:49:39,202 --> 00:49:41,534 Eres un estudiante terrible. 560 00:49:41,737 --> 00:49:44,365 Intentar otra vez. Corrígete. 561 00:49:45,976 --> 00:49:48,001 Tenemos mucho tiempo. 562 00:49:48,545 --> 00:49:51,844 he hecho muchos amigos con el que puedo contar. 563 00:49:52,114 --> 00:49:54,106 Balzac, Duras y otros. 564 00:49:54,317 --> 00:49:56,751 Pero no ayuda en la escuela. 565 00:50:01,190 --> 00:50:04,057 - Una "A"... - ¿Estás orgulloso de ti mismo? 566 00:50:08,632 --> 00:50:10,724 Bórralo todo y empieza de nuevo. 567 00:50:11,434 --> 00:50:12,925 ¡Bórralo todo! 568 00:50:14,070 --> 00:50:16,039 Y empezar de nuevo. 569 00:50:30,887 --> 00:50:32,114 ¡Patético! 570 00:50:38,195 --> 00:50:39,923 De vuelta a tu casa. 571 00:50:42,731 --> 00:50:44,597 ¿Estás listo? 572 00:50:48,838 --> 00:50:50,534 Ya verás, es sencillo. 573 00:50:51,373 --> 00:50:54,467 Mantenlo así. ¿Ves la pequeña cruz? 574 00:50:57,280 --> 00:50:58,769 ¡Bien hecho! 575 00:50:58,981 --> 00:51:00,847 - ¿Puedo intentarlo? - Sí. 576 00:51:02,686 --> 00:51:04,313 Ten cuidado, está bien. 577 00:51:10,092 --> 00:51:12,322 ¡Maldito! 578 00:51:15,065 --> 00:51:16,623 - Estúpido. - ¿Dónde aprendiste? 579 00:51:16,833 --> 00:51:18,300 Déjame intentarlo de nuevo. 580 00:51:24,673 --> 00:51:26,766 - ¿Perdón? - Me importa un carajo. 581 00:51:27,710 --> 00:51:31,840 Haz lo que quieras con la puta pero no aquí. 582 00:52:11,521 --> 00:52:13,181 Voy a tomar una copa. 583 00:52:13,757 --> 00:52:16,726 Cuida tu tono. ¿Olvidas de dónde eres? 584 00:52:17,059 --> 00:52:20,496 ¿Olvidas dónde te encontré? ¡Salir! 585 00:52:20,697 --> 00:52:23,291 - Relájate... Cálmate. - ¡No me toques! 586 00:52:23,500 --> 00:52:24,898 ¿Qué deseas? 587 00:52:25,101 --> 00:52:27,898 Ella es una puta. ¡La saqué de las calles! 588 00:52:28,103 --> 00:52:30,936 ¡Te mataré! 589 00:52:35,644 --> 00:52:37,340 - ¡Estúpido! - Apaga la luz. 590 00:52:38,014 --> 00:52:39,981 ¿De dónde es este cabrón? 591 00:52:40,182 --> 00:52:41,945 ¡Lo mataré! 592 00:52:48,023 --> 00:52:49,286 ¡Córtalo! 593 00:52:50,527 --> 00:52:52,119 ¡El perro! ¡Coge al perro! 594 00:53:07,577 --> 00:53:09,271 Hola cariño. ¿De acuerdo? 595 00:53:09,913 --> 00:53:11,311 - Hola. - Hola, señora. 596 00:53:11,715 --> 00:53:13,978 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 597 00:53:14,184 --> 00:53:16,617 No hay necesidad de ser tan formal. Tímida, ¿verdad? 598 00:53:17,186 --> 00:53:18,916 - Puedes usar mi nombre. - Sí, señora. 599 00:53:19,121 --> 00:53:21,487 Llámame señora, Te llamaré feo. 600 00:53:21,724 --> 00:53:22,987 Es una broma. 601 00:53:23,193 --> 00:53:26,161 Llámame como quieras. Mi nombre es Rosy. 602 00:53:28,831 --> 00:53:30,128 ¿Quieres un refrigerio? 603 00:53:30,333 --> 00:53:33,530 Invité a Gladys a casa. Me atreví. 604 00:53:33,737 --> 00:53:35,762 ¿Mousse de chocolate? 605 00:53:36,306 --> 00:53:38,570 - ¿Crema de caramelo? - Quiero flan. 606 00:53:38,775 --> 00:53:40,469 A mí también me gustaría uno, mamá. 607 00:53:40,744 --> 00:53:42,905 Los flan Tienes mala pinta, Lo.i.c. 608 00:53:43,112 --> 00:53:44,340 Nadie viene aquí. 609 00:53:44,547 --> 00:53:46,036 Ve a la cocina. 610 00:53:46,248 --> 00:53:48,307 - ¿Cómo te llamas, cariño? - Gladis. 611 00:53:48,518 --> 00:53:50,007 Es un bonito nombre. 612 00:53:54,123 --> 00:53:55,853 ¿Vale, cariño? 613 00:53:56,059 --> 00:53:57,548 Hola. 614 00:53:58,695 --> 00:54:01,630 - Disfrutenlo, chicas. - Gracias. 615 00:54:02,132 --> 00:54:05,226 De momento no va tan mal. 616 00:54:07,603 --> 00:54:09,469 ¡Lobo! ¡Llega a tu esquina! 617 00:54:10,273 --> 00:54:12,706 ¿Qué pasa con tu amigo? 618 00:54:13,510 --> 00:54:14,601 ¡Roselyne! 619 00:54:14,811 --> 00:54:16,369 - ¿Qué es? - Es el perro. 620 00:54:16,713 --> 00:54:18,407 - ¿Qué? - La mordió. 621 00:54:18,614 --> 00:54:21,606 Mierda, Ese perro es un verdadero imbécil. 622 00:54:21,818 --> 00:54:24,251 Déjeme ver. ¿Le mordió el trasero? 623 00:54:25,221 --> 00:54:28,952 Está bien, cariño, déjame ver. No es nada. 624 00:54:29,159 --> 00:54:31,525 ¿Pica? Respire profundamente. 625 00:54:39,101 --> 00:54:41,934 - ¿Te gusta el estofado de ternera? - Me encanta. 626 00:54:42,137 --> 00:54:43,798 Nunca lo había tenido antes. 627 00:54:47,177 --> 00:54:50,737 - ¿No tienes televisión? - No, están en contra. 628 00:54:52,315 --> 00:54:55,876 Ella no está enojada por el perro. Ella es una verdadera amiga. 629 00:54:56,318 --> 00:54:59,811 Incluso mi papá gritando "Que se jodan todos" la hace reír. 630 00:55:00,190 --> 00:55:02,317 Es como una novela. "Muy francés". 631 00:55:03,893 --> 00:55:06,726 - ¿Qué es tan gracioso? - ¡Te mordió el trasero! 632 00:55:08,664 --> 00:55:10,599 No estoy solo. 633 00:56:08,639 --> 00:56:11,438 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 634 00:56:11,643 --> 00:56:13,907 ¿Vomitaste? ¿Qué? 635 00:56:14,646 --> 00:56:15,737 ¿En serio? 636 00:56:23,255 --> 00:56:26,088 Entonces eso es lo que era un período. 637 00:56:35,733 --> 00:56:39,135 Curkovic lo detuvo en seco. ¿Es Rummenigge? 638 00:56:39,505 --> 00:56:41,563 ¿Número 7? El número 7 es Rummenigge. 639 00:56:41,974 --> 00:56:45,431 ¡Ve, Janvion, pasa la maldita pelota! 640 00:56:45,643 --> 00:56:48,579 Tiene que volver a levantarse. Si se dispara, lo hemos tenido. 641 00:57:25,184 --> 00:57:28,210 ¡Este maldito entrenador es una broma! 642 00:57:34,693 --> 00:57:36,956 - ¡Vaya, vaya! - Esto tiene buena pinta... 643 00:57:37,161 --> 00:57:38,628 ¿Qué? 644 00:57:40,331 --> 00:57:41,822 ¡Qué idiota! 645 00:57:42,768 --> 00:57:44,998 - Yo lo dije. - ¿Te gusta? 646 00:57:46,338 --> 00:57:50,603 Él verá... ve, no 647 00:58:02,588 --> 00:58:05,056 es brillante lo que acaba de hacer ese tipo. 648 00:58:07,960 --> 00:58:10,155 Lo mejor llega al final. 649 00:58:13,865 --> 00:58:17,358 ¡Vaya a St Etienne! ¡Vaya a St Etienne! 650 00:58:47,965 --> 00:58:50,661 Gladys, intenta abrirte paso. 651 00:58:51,903 --> 00:58:54,565 Adelante, pasar la pelota. 652 00:58:54,773 --> 00:58:58,106 Pásenlo el uno al otro. Muestre algo de espíritu de equipo. 653 00:58:58,309 --> 00:59:00,710 Me esforcé mucho luego la cagó. 654 00:59:01,746 --> 00:59:04,909 Un niño siempre se había burlado de mí. Ella lo entendió. 655 00:59:05,150 --> 00:59:08,050 - Te atraparé, zorra. - ¡Vaca tonta! 656 00:59:08,320 --> 00:59:10,880 - ¡Puta! - ¡Ya basta! 657 00:59:11,088 --> 00:59:13,181 ¿Están locos ustedes dos o qué? 658 00:59:14,326 --> 00:59:15,452 Siéntate aquí. 659 00:59:23,168 --> 00:59:24,601 ¿Se ha calmado el loco? 660 00:59:27,505 --> 00:59:30,373 ¡Estela! ¡Detén eso ahora mismo! 661 00:59:30,976 --> 00:59:33,170 Relájate, relájate... 662 00:59:33,411 --> 00:59:36,972 - Hazte a un lado. - Lo que hizo ayer es muy grave. 663 00:59:37,181 --> 00:59:41,675 Me gustaría saber si has estado en contacto con los padres. 664 00:59:41,887 --> 00:59:44,253 ¿Los conoces? No lo haces. De acuerdo. 665 00:59:44,655 --> 00:59:48,489 Los padres podrían presentar cargos. No lo mencionaron. 666 00:59:48,693 --> 00:59:50,525 No la estoy defendiendo. 667 00:59:50,728 --> 00:59:53,596 Ella será castigada. ¿Lo sabías, Estela? 668 00:59:53,831 --> 00:59:56,231 - No aceptaré esto. - Espero que no, señora. 669 00:59:56,434 --> 00:59:59,563 - Pero no exageremos. - Se defendió. 670 00:59:59,771 --> 01:00:01,135 La chica podría haber... 671 01:00:01,340 --> 01:00:03,273 - Los padres pueden llamarme. - Eso podría haber terminado en una tragedia. 672 01:00:03,474 --> 01:00:08,105 Ella deliberadamente embistió a la niña. ¡Dirígete a un radiador de hierro! 673 01:00:08,313 --> 01:00:10,974 tendré que castigarla 674 01:00:11,182 --> 01:00:14,516 y creo Voy a dar una advertencia... 675 01:00:15,219 --> 01:00:17,380 Una advertencia por escrito, señora, 676 01:00:17,588 --> 01:00:20,489 con una copia para llevar en el expediente escolar de Stella. 677 01:00:20,692 --> 01:00:23,956 Si hay una segunda infracción, si lo vuelves a hacer, 678 01:00:24,463 --> 01:00:26,623 mañana o durante el año, 679 01:00:26,831 --> 01:00:31,063 voy a convocar un comité disciplinario de inmediato. 680 01:00:31,268 --> 01:00:33,998 ¿Estás consciente? de lo que eso implica? 681 01:00:34,206 --> 01:00:36,197 - Sí, más o menos. - ¿Significado? 682 01:00:37,009 --> 01:00:41,240 - No sé. - Expulsión permanente de este colegio. 683 01:00:41,480 --> 01:00:43,003 ¡Qué vergüenza! 684 01:00:44,148 --> 01:00:46,275 No eres un retrasado. 685 01:00:47,085 --> 01:00:49,849 La próxima vez, Dejaré ir a tu papá. 686 01:00:50,922 --> 01:00:53,856 Ella puede rellenar sus cargos. Quiero decir, espera... 687 01:00:54,226 --> 01:00:56,456 ¡Necesita una bofetada en la cara! 688 01:01:08,206 --> 01:01:09,833 ¿Qué es esa mirada? 689 01:01:10,275 --> 01:01:11,902 Nada. 690 01:01:16,081 --> 01:01:18,105 Bebe tu chocolate. 691 01:01:19,985 --> 01:01:23,443 Cabeza abajo, mira a tu derecha Adelante, sigue adelante 692 01:01:23,722 --> 01:01:27,054 Cabeza abajo, mira a tu derecha Adelante, sigue adelante 693 01:01:27,324 --> 01:01:30,260 Eres un perdedor, un debilucho Adelante, sigue adelante 694 01:01:30,461 --> 01:01:33,760 Eres demasiado lento, eres demasiado pesado. Adelante, sigue adelante 695 01:01:34,032 --> 01:01:37,262 Llueven los golpes, nos encanta. Adelante, sigue adelante 696 01:01:37,501 --> 01:01:40,938 No dejes que vuelva a suceder Adelante, sigue adelante 697 01:01:43,742 --> 01:01:46,302 Me gustaría volver a ver a mi madre. 698 01:01:48,179 --> 01:01:51,547 ella seria feliz ver a su hijo volver a casa 699 01:01:53,351 --> 01:01:56,081 En el corazón del invierno 700 01:01:57,588 --> 01:02:00,820 Caliente en su vientre 701 01:02:02,394 --> 01:02:06,125 Un pequeño jardín tranquilo Lleno de nomeolvides 702 01:02:07,132 --> 01:02:09,692 Un mundo donde la vida es tan simple 703 01:02:11,068 --> 01:02:13,536 Y con ojos para comprobar 704 01:02:15,306 --> 01:02:17,467 Y con ojos para comprobar 705 01:02:20,211 --> 01:02:23,409 A menudo es difícil de soportar 706 01:02:24,983 --> 01:02:27,507 toda la violencia 707 01:02:29,487 --> 01:02:32,115 No puedes revelarte 708 01:02:33,525 --> 01:02:36,824 Confiar en los demás 709 01:02:38,130 --> 01:02:42,065 Cortado, el cordón vital 710 01:02:42,467 --> 01:02:46,233 necesitas apostar en tus iniciales 711 01:02:54,278 --> 01:02:56,746 tengo c menos En el segundo mandato. 712 01:02:56,947 --> 01:02:58,414 No genial. 713 01:02:58,817 --> 01:03:01,411 "¿Qué puedo decir, "dijo mi mamá. 714 01:03:02,487 --> 01:03:05,217 Olvídalo. Son las vacaciones. 715 01:03:20,938 --> 01:03:24,204 San Venant, un pueblo con un asilo, 716 01:03:24,409 --> 01:03:26,273 un hospicio y un orfanato. 717 01:03:26,478 --> 01:03:28,378 Algunos usan los tres. 718 01:03:31,016 --> 01:03:32,414 - ¿De acuerdo? - ¿Cómo estás? 719 01:03:32,617 --> 01:03:37,782 ¿Bien, y usted? ¿No estás demasiado cansado? ¿Todo bien? 720 01:03:37,989 --> 01:03:40,719 - ¡Apurarse! Está lloviendo. - Hola, gallina. 721 01:03:43,961 --> 01:03:46,054 ¿Cómo está mi hijo? 722 01:03:46,264 --> 01:03:48,494 ¿No estás demasiado cansado? ¿Cómo estuvo el viaje? 723 01:03:52,670 --> 01:03:55,367 mis padres me traen pero vete de inmediato. 724 01:03:55,840 --> 01:03:58,103 Aquí hijo esto te animará. 725 01:03:58,309 --> 01:03:59,777 Gracias. 726 01:04:01,213 --> 01:04:04,478 Esperando a tu amigo, pollo? 727 01:04:06,184 --> 01:04:09,085 - Continúa entonces. - Prefiero esperar. 728 01:04:09,353 --> 01:04:11,844 ¿Cómo estuvo el viaje? ¿No estás demasiado cansado? 729 01:04:12,056 --> 01:04:13,523 Es cansado... 730 01:04:15,193 --> 01:04:18,753 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? Pareces un poco raro hoy. 731 01:04:18,963 --> 01:04:20,556 No, estoy bien. 732 01:04:20,764 --> 01:04:24,291 - ¿Algo te molesta? - No. Es un viaje largo. 733 01:04:25,869 --> 01:04:29,327 - ¿Cómo está tu esposa? - Excelente. La verás. 734 01:04:51,228 --> 01:04:53,163 - Hola. - Hola. 735 01:04:58,135 --> 01:04:59,693 ¿Próximo? 736 01:05:05,342 --> 01:05:07,572 - ¿Estás en una escuela para niños ricos? - Sí. 737 01:05:07,778 --> 01:05:09,769 - ¿Y? - ¿Y qué? 738 01:05:11,181 --> 01:05:13,172 ¿Hiciste nuevos amigos? 739 01:05:13,717 --> 01:05:16,050 - Uno. - ¿Cómo se llama? 740 01:05:16,387 --> 01:05:19,824 - Gladis. - ¿Gladys? Eso apesta. 741 01:05:20,391 --> 01:05:22,655 - ¿Es agradable? - Sí. 742 01:05:23,394 --> 01:05:25,454 - ¿Rico? - Un poco. 743 01:05:27,565 --> 01:05:29,657 mi hermana bernadette está embarazada. 744 01:05:29,867 --> 01:05:32,427 - ¿De nuevo? - Sí. Ella es una perra cachonda. 745 01:05:34,072 --> 01:05:37,563 - ¿Qué más hay de nuevo? - Al marido de Muriel se le fundió un fusible. 746 01:05:37,876 --> 01:05:40,811 él la echó a punta de pistola 747 01:05:41,012 --> 01:05:43,673 porque pensó ella lo estaba engañando. 748 01:05:43,914 --> 01:05:44,903 Fue un verdadero escándalo. 749 01:05:45,115 --> 01:05:47,083 - ¿Lo era realmente? - Sí. 750 01:05:59,764 --> 01:06:02,561 Es tarde. Tengo que volver. 751 01:06:04,034 --> 01:06:06,195 - ¿Nos vemos mañana? - Nos vemos. 752 01:06:11,608 --> 01:06:14,338 Saint Venant donde vive la abuela no está junto al mar. 753 01:06:15,380 --> 01:06:17,313 El tiempo está fatal allí. 754 01:06:17,514 --> 01:06:20,574 Ni centro al aire libre, ni cine, nada de esquiar... 755 01:06:21,485 --> 01:06:23,215 Nada más que cafeterías 756 01:06:23,788 --> 01:06:25,983 y somos demasiado jóvenes para ir a ellos. 757 01:06:26,190 --> 01:06:29,648 Además, estamos arruinados. Entonces tenemos nuestras propias actividades. 758 01:06:38,670 --> 01:06:40,297 Preciosos televisores! 759 01:06:40,739 --> 01:06:42,206 ¡Mirar! 760 01:06:48,947 --> 01:06:50,244 Vuelve a bajar ahora. 761 01:06:52,050 --> 01:06:53,880 Mi amigo es un paria aquí. 762 01:06:54,085 --> 01:06:56,451 sus padres son alcohólicos y en el paro. 763 01:06:57,454 --> 01:07:00,947 Tiene cinco hermanos y hermanas, uno con polio, otro retrasado. 764 01:07:18,208 --> 01:07:21,177 Siempre estamos juntos Nunca con los otros niños. 765 01:07:21,945 --> 01:07:24,244 No se les permite vernos. 766 01:07:30,154 --> 01:07:32,418 ¡Deja de enojarte, niña! 767 01:07:33,490 --> 01:07:35,788 ¿Te has calmado? ¿Te has calmado? 768 01:07:35,994 --> 01:07:37,188 ¿Estás tranquilo o no? 769 01:07:43,668 --> 01:07:46,159 ¿Estás tranquilo? ¿Estás realmente tranquilo? 770 01:07:46,371 --> 01:07:49,271 Estela, ven aquí. Quiero una palabra. 771 01:07:53,610 --> 01:07:55,306 Te lo dije... 772 01:07:55,512 --> 01:07:58,242 para mantenerse alejado del vertedero. ¿Tú entiendes? 773 01:07:59,217 --> 01:08:01,447 Mírame. ¿Tú entiendes? 774 01:08:01,786 --> 01:08:04,778 Y te quedas con las ovejas de las cabras. 775 01:08:04,989 --> 01:08:06,512 ¿Tú entiendes? 776 01:08:07,425 --> 01:08:09,358 Cuento contigo. 777 01:08:10,461 --> 01:08:12,259 - ¿Finalizado? - Sí, ya terminé. 778 01:08:18,235 --> 01:08:20,898 - ¿Qué dijo tu tía? - Más tonterías. 779 01:08:21,238 --> 01:08:23,229 Las tonterías son típicas de ella. 780 01:08:23,440 --> 01:08:25,568 Eso es todo lo que ella dice. 781 01:08:26,644 --> 01:08:29,636 Ella no dice más que tonterías. 782 01:08:30,113 --> 01:08:32,047 Es realmente malo. 783 01:08:45,596 --> 01:08:48,122 Mi amigo y yo trabajamos mucho. 784 01:08:49,000 --> 01:08:51,490 Ella tiene tareas domésticas así que la ayudo. 785 01:08:54,838 --> 01:08:58,206 El trabajo está bien. Lo que no me gusta es su papá. 786 01:09:06,984 --> 01:09:09,783 Vale, ¿eres parisino? ¿Trabajando duro? 787 01:09:14,859 --> 01:09:16,257 ¿Sudando sangre? 788 01:09:17,161 --> 01:09:18,890 ¿El gato te comió la lengua o qué? 789 01:09:21,099 --> 01:09:23,693 ¡Contéstame, maldita sea! 790 01:09:30,742 --> 01:09:32,505 Es horrible. 791 01:09:33,278 --> 01:09:35,302 Cuando Geneviève mete la pata, 792 01:09:35,512 --> 01:09:39,279 le pone la pipa de gas en la boca. Para enseñarle. 793 01:10:15,819 --> 01:10:17,117 ¿Bien, chicas? 794 01:10:17,322 --> 01:10:19,186 - ¿Bien, y usted? - Bien. 795 01:10:19,390 --> 01:10:21,186 Acabamos de tener un partido. 796 01:10:21,426 --> 01:10:23,894 Nos duelen las piernas pero está bien. 797 01:10:24,127 --> 01:10:26,789 - ¿Quieres quedarte aquí? - Vamos. 798 01:10:28,198 --> 01:10:29,791 ¿De dónde eres? 799 01:10:31,068 --> 01:10:32,502 París. 800 01:10:32,936 --> 01:10:35,427 - Gran ciudad. - Sí. 801 01:10:37,274 --> 01:10:39,175 Eres bonita, ¿sabes? 802 01:10:41,913 --> 01:10:44,438 - ¿Dónde vives en París? - En una cafetería. 803 01:10:44,649 --> 01:10:46,548 ¿Una cafetería? Eso es genial. 804 01:10:48,720 --> 01:10:50,551 - Hace frío. - Sí. 805 01:10:50,755 --> 01:10:52,119 ¿De acuerdo? ¿No tienes frío? 806 01:11:01,231 --> 01:11:03,199 Mañana quieres 807 01:11:05,036 --> 01:11:07,163 ¿Axel y yo iremos a recogerte? 808 01:11:07,404 --> 01:11:09,395 - No. - ¿No? 809 01:11:10,041 --> 01:11:13,067 - ¿No quieres un novio? - No. 810 01:11:14,378 --> 01:11:16,039 Ya tengo uno. 811 01:11:16,247 --> 01:11:18,271 ¡Ella te eliminó, Alex! 812 01:11:19,583 --> 01:11:22,677 - ¿Quieres estar soltero? - Eres demasiado feo. 813 01:11:24,021 --> 01:11:27,788 Sólo estoy preguntando. uno de mis amigos esta buscando novia. 814 01:11:28,493 --> 01:11:32,429 Confía en ti... ¿El que está a tu lado? 815 01:11:34,431 --> 01:11:36,695 Deja de discutir con él. 816 01:11:36,900 --> 01:11:39,095 Tienes mala suerte con las chicas. 817 01:11:43,006 --> 01:11:45,134 Son sólo chicas. 818 01:12:14,104 --> 01:12:15,902 ¡Me voy a caer! 819 01:12:16,106 --> 01:12:18,301 ¿Alguna vez te has preguntado ¿Qué harás después? 820 01:12:18,943 --> 01:12:22,400 - No, trato de no pensar en eso. - Yo también. 821 01:12:22,947 --> 01:12:26,279 Mi sueño sería abrir una boutique. Una boutique de ropa. 822 01:12:26,484 --> 01:12:28,212 ¡Mi sueño! 823 01:12:32,556 --> 01:12:34,184 En París. 824 01:12:34,559 --> 01:12:35,820 Espérame. 825 01:13:21,538 --> 01:13:24,507 - ¿Quién era ella? - Geneviève. 826 01:13:25,609 --> 01:13:27,475 - ¿Ella es tu amiga? - Sí. 827 01:13:34,719 --> 01:13:36,481 ¿Qué hicieron juntos? 828 01:13:37,288 --> 01:13:38,550 Ciclismo. 829 01:13:41,492 --> 01:13:44,086 La fiesta de Nathalie Corbière es este sabado. 830 01:13:44,529 --> 01:13:46,359 - ¿Estás invitado? - Sí. 831 01:13:46,564 --> 01:13:48,259 ¿Y yo? 832 01:13:50,333 --> 01:13:53,167 - No. - ¿Por qué no me invitó la perra? 833 01:13:53,805 --> 01:13:55,136 No sé. 834 01:14:09,586 --> 01:14:11,918 ¿Puedo quedarme en casa de Gladys? el viernes? 835 01:14:13,390 --> 01:14:15,256 Tenemos el sábado libre. 836 01:14:15,993 --> 01:14:19,690 - ¿Para qué? - No hay motivo. El día siguiente es libre. 837 01:14:19,963 --> 01:14:21,761 para que podamos quedarnos despiertos hasta tarde. 838 01:14:22,766 --> 01:14:25,099 No me importa. Pregúntale a tu papá. 839 01:14:26,404 --> 01:14:27,631 ¡Pregúntale a tu papá! 840 01:14:27,838 --> 01:14:30,739 mis padres no hablan desde que regresé. 841 01:14:31,309 --> 01:14:32,935 No han dicho por qué 842 01:14:33,677 --> 01:14:35,645 pero sé que es Yvon. 843 01:14:39,516 --> 01:14:41,815 Papá, ¿puedo quedarme? ¿En casa de Gladys el viernes? 844 01:14:42,252 --> 01:14:45,449 - ¿Qué? - ¿Puedo quedarme en casa de Gladys el viernes? 845 01:14:46,657 --> 01:14:48,453 ¿Qué dice tu mamá? 846 01:14:49,894 --> 01:14:51,987 - "Pregúntale a tu papá". - Dolor en el culo. 847 01:14:53,730 --> 01:14:56,699 Ya veremos. ¿Cómo va la escuela? 848 01:14:57,100 --> 01:14:58,533 Está bien. 849 01:14:58,935 --> 01:15:01,166 - ¿Puedo? - ¿Nadie te está cabreando? 850 01:15:01,372 --> 01:15:03,135 - No. - ¿Nadie te molesta? 851 01:15:04,574 --> 01:15:06,235 Eso es bueno. 852 01:15:13,117 --> 01:15:15,381 - Escúchame. - Sí. 853 01:15:18,655 --> 01:15:22,922 Nunca te cases. No te equivoques de esa manera. 854 01:15:24,295 --> 01:15:26,922 - ¿Entonces puedo? - ¿Puedes qué? 855 01:15:34,005 --> 01:15:35,266 ¿Bien? 856 01:15:36,474 --> 01:15:37,735 Bueno, ¿qué? 857 01:15:37,942 --> 01:15:39,841 - ¿Puedo quedarme con ella? - ¿A quién? 858 01:15:40,043 --> 01:15:42,443 - Gladis. - Pregúntale a tu madre. 859 01:16:14,478 --> 01:16:18,311 Incluso sin una invitación, Decidí ir. Me importa un carajo. 860 01:16:19,516 --> 01:16:20,609 Gracias. 861 01:16:22,787 --> 01:16:24,083 Entra. 862 01:18:02,685 --> 01:18:05,246 Tal vez no tengo ninguna razón estar aquí. 863 01:18:30,514 --> 01:18:31,810 ¿Quieres bailar? 864 01:18:34,752 --> 01:18:36,344 Sí. 865 01:20:06,510 --> 01:20:09,569 - ¿Elegiste al pintor? - No, el profesor lo hizo. 866 01:20:10,613 --> 01:20:13,777 - Es una mierda. - Empezaré de nuevo. 867 01:20:14,284 --> 01:20:16,275 Al fondo, un paisaje. 868 01:20:18,288 --> 01:20:21,349 Los colores ahora. Varios tonos de marrón. 869 01:20:23,226 --> 01:20:26,492 Varios tonos de azul, de negro. 870 01:20:28,631 --> 01:20:30,759 Tonos de verde. 871 01:20:31,234 --> 01:20:32,565 Un perro. 872 01:20:36,207 --> 01:20:38,231 Mierda, ¿Qué puedo decir a continuación? 873 01:20:38,442 --> 01:20:40,534 ¿Qué te importa? Lo sabes. 874 01:20:40,743 --> 01:20:42,143 Puedes improvisar. 875 01:20:47,818 --> 01:20:49,717 El perro ha perdido el ojo... 876 01:20:54,692 --> 01:20:56,523 para proteger a su amo. 877 01:20:57,327 --> 01:21:00,627 Se ve triste y... 878 01:21:01,864 --> 01:21:04,800 creo que esta enojado con su amo. 879 01:21:07,738 --> 01:21:10,206 - ¿Por qué? - Porque... 880 01:21:12,175 --> 01:21:16,112 Desde que se fueron a América 881 01:21:16,579 --> 01:21:20,573 y su amo tiene malas piernas. Tiene un bastón aquí. 882 01:21:22,720 --> 01:21:24,619 Lo llevó. 883 01:21:24,887 --> 01:21:27,720 Se olvidó de su bastón para el viaje, 884 01:21:27,925 --> 01:21:29,688 Entonces el perro lo llevó. 885 01:21:29,893 --> 01:21:31,884 Una fina metáfora onírica. 886 01:21:32,462 --> 01:21:35,488 ¿Te identificas con el maestro? o el perro? 887 01:21:35,733 --> 01:21:37,324 Con el perro. 888 01:21:38,368 --> 01:21:41,770 ¿te sientes ¿Que proteges a los demás también? 889 01:21:44,140 --> 01:21:45,539 Sí. 890 01:21:50,613 --> 01:21:53,309 Eso está bien. Recógelo. 891 01:21:56,787 --> 01:21:59,085 quien hace la pintura ¿te recuerda? 892 01:21:59,989 --> 01:22:01,752 - Un amigo. - ¿OMS? 893 01:22:01,958 --> 01:22:03,449 Alain Bernardo. 894 01:22:04,261 --> 01:22:06,559 te recuerda de Alain Bernard? 895 01:22:07,431 --> 01:22:10,024 - ¿Quién es Alain Bernard? - Un amigo. 896 01:22:12,603 --> 01:22:15,333 - ¿Le tienes mucho cariño? - Sí. 897 01:22:15,538 --> 01:22:18,372 - ¿Por qué? - Porque es amable. 898 01:22:19,175 --> 01:22:21,269 Pero todos somos amables. 899 01:22:22,011 --> 01:22:23,604 No, no necesariamente. 900 01:22:24,480 --> 01:22:26,914 Gracias. Es bueno cuando lo intentas. 901 01:22:46,235 --> 01:22:49,467 Por primera vez, Estoy enamorado. 902 01:23:34,518 --> 01:23:36,952 - ¿Pinball? - No. 903 01:23:56,140 --> 01:23:59,472 - Te extrañaré. - ¿Por qué dices eso? 904 01:24:01,345 --> 01:24:03,336 Sin motivo. 905 01:24:16,292 --> 01:24:18,386 Poncet, Laeticia... 906 01:24:21,532 --> 01:24:23,523 Gladys Fernández... 907 01:24:23,766 --> 01:24:25,291 Buen trabajo. 908 01:24:26,002 --> 01:24:27,970 Nathalie Corbière... 909 01:24:29,472 --> 01:24:30,997 Bien. 910 01:24:32,376 --> 01:24:35,743 Estela Vlaminck. 17 de 20. 911 01:24:36,747 --> 01:24:40,739 Si no necesitas aprender de memoria, te las arreglas muy bien. 912 01:24:41,217 --> 01:24:43,913 Muy bien resumido. Felicidades. 913 01:24:45,189 --> 01:24:47,851 No tengo idea de lo que quiere decir pero es bueno. 914 01:24:53,430 --> 01:24:57,798 Ahora me doy cuenta de que no debo cambiar de escuela o repetir el año. 915 01:25:03,474 --> 01:25:06,931 Yo digo que me importa un carajo Pero esta escuela es un golpe de suerte. 916 01:25:07,144 --> 01:25:09,009 Tómalo o déjalo. 917 01:25:15,652 --> 01:25:17,449 Eso es bueno, niña. 918 01:25:32,903 --> 01:25:35,565 - ¿Ocurre algo? - Estoy bien. 919 01:25:36,073 --> 01:25:37,699 ¿Qué pasa? 920 01:25:39,877 --> 01:25:41,935 - Vamos, dímelo. - Nada. 921 01:25:51,889 --> 01:25:55,551 Qué vida de mierda, Stella. Una vida realmente de mierda... 922 01:25:59,328 --> 01:26:02,855 Me esclavizo. Me esclavizo por nada, por nadie. 923 01:26:03,833 --> 01:26:07,462 Y tu papá me trata como una mierda. 924 01:26:10,440 --> 01:26:12,407 ¿Tuviste una pelea? 925 01:26:13,743 --> 01:26:16,076 No lo soporto más, Stella. 926 01:26:16,813 --> 01:26:18,712 No lo soporto. 927 01:26:41,637 --> 01:26:43,538 Un regalo para ti. 928 01:26:43,739 --> 01:26:45,332 ¿Un regalo? 929 01:26:45,708 --> 01:26:47,471 ¿Para qué? 930 01:26:48,345 --> 01:26:49,710 ¿Qué es? 931 01:26:49,913 --> 01:26:52,881 Para hacerte feliz. ¿Qué es? 932 01:26:53,884 --> 01:26:56,148 Una sorpresa. Vamos. 933 01:26:56,853 --> 01:26:59,685 - Sígueme. - ¿Ahora mismo? 934 01:27:12,002 --> 01:27:14,163 Ya vuelvo. Me lavaré las manos. 935 01:27:24,681 --> 01:27:26,876 Como te gusta leer... 936 01:27:51,608 --> 01:27:53,006 ¿Te gusta? 937 01:28:04,688 --> 01:28:07,485 mira lo que dice sobre los pastores alemanes. 938 01:28:33,916 --> 01:28:35,976 Eres una chica bonita. 939 01:28:38,587 --> 01:28:40,851 Te mereces muchos regalos. 940 01:28:43,859 --> 01:28:45,622 ¿No recibo un beso? 941 01:28:47,863 --> 01:28:49,729 Un beso de verdad. 942 01:28:52,068 --> 01:28:54,730 Ese no fue un beso de verdad. Dame uno. 943 01:28:56,306 --> 01:28:58,136 Stella, dame un besito. 944 01:29:18,961 --> 01:29:21,293 - No hablo mucho hoy. - No. 945 01:29:27,837 --> 01:29:30,136 - ¿Qué hacías ahí arriba? - Nada. 946 01:29:31,475 --> 01:29:34,967 ¿Nada? Sólo mantente alejado de Bubu. 947 01:29:36,512 --> 01:29:38,344 Estás siendo un lastre hoy. 948 01:29:43,052 --> 01:29:44,747 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 949 01:30:42,612 --> 01:30:45,079 ¿Te duele la barriga? 950 01:30:45,949 --> 01:30:48,144 ¿Puedo tener algunas tabletas? 951 01:30:48,684 --> 01:30:51,175 Sí. ¿Qué deseas? 952 01:31:50,380 --> 01:31:52,506 - Salir. - ¿Qué estás haciendo? 953 01:31:53,350 --> 01:31:55,545 - Deja eso. - ¡Fuera, imbécil! 954 01:31:55,752 --> 01:31:58,550 - ¿Qué pasa, Estela? - ¡Salir! 955 01:31:59,189 --> 01:32:02,248 - ¡Hijo de puta! - Deja eso, Stella. 956 01:32:02,458 --> 01:32:05,916 ¡Déjalo ahora mismo! ¡Déjalo! 957 01:32:06,195 --> 01:32:09,996 ¡Déjalo ahora mismo! ¡Déjalo! 958 01:32:32,322 --> 01:32:35,347 Sal de aquí, tú. Seguir. 959 01:32:40,931 --> 01:32:43,126 Ya se acabó. 960 01:33:21,904 --> 01:33:27,069 Pasemos a Vlaminck, último en la lista en la clase 6/5. 961 01:33:42,157 --> 01:33:44,251 Nada bueno. Un año repetido. 962 01:33:44,461 --> 01:33:48,226 Es verdad, ella empezó camino abajo de la escalera. 963 01:33:48,431 --> 01:33:52,162 - Pero ella ha subido. - De ninguna manera. Ella sí, lo siento. 964 01:34:02,711 --> 01:34:04,702 Ella empezó desde abajo... 965 01:34:04,913 --> 01:34:08,007 Ella tiene un origen que es a diferencia del de nuestros otros estudiantes... 966 01:34:17,027 --> 01:34:20,121 Ella es terca, se esfuerza mucho. y ella puede adaptarse. 967 01:34:26,969 --> 01:34:28,766 ¡Pasaste! 968 01:34:29,471 --> 01:34:31,632 - ¡Pasaste! - ¿En realidad? 969 01:34:32,108 --> 01:34:34,076 Un milagro... 970 01:34:56,265 --> 01:34:57,664 ¿Mamá? 971 01:34:58,868 --> 01:35:00,358 ¿Dijeron que no? 972 01:35:00,603 --> 01:35:02,332 Dijeron que sí. Pasé. 973 01:35:06,242 --> 01:35:08,266 Eso es bueno, cariño. 974 01:35:11,514 --> 01:35:14,914 ¿Puedo quedarme en casa de Gladys? esta noche? 975 01:35:16,386 --> 01:35:17,978 Si quieres. 976 01:35:18,188 --> 01:35:19,519 - ¿Mamá? - ¿Sí? 977 01:35:19,721 --> 01:35:21,485 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 978 01:35:22,257 --> 01:35:24,726 - Nos vemos mañana. - Nos vemos. 979 01:35:33,103 --> 01:35:35,469 Vlaminck, tu hija falleció. 980 01:35:36,872 --> 01:35:38,362 Eso es bueno. 981 01:35:40,877 --> 01:35:42,777 Lo celebraremos. 982 01:36:08,470 --> 01:36:10,905 El año que viene, Podré hablar con él. 983 01:36:11,140 --> 01:36:12,608 Lo conozco ahora. 984 01:36:21,217 --> 01:36:22,649 Gladis... 985 01:36:24,219 --> 01:36:26,279 ¿Puedo ser un lastre? 986 01:36:26,488 --> 01:36:28,479 - Seguir. - ¿Un fastidio total? 987 01:36:29,324 --> 01:36:30,586 Continúe, está bien. 988 01:36:33,396 --> 01:36:34,556 ¿Qué? 989 01:36:36,699 --> 01:36:38,222 Yo... 990 01:36:39,903 --> 01:36:42,030 Le tengo miedo a la oscuridad. 991 01:36:42,405 --> 01:36:44,134 ¿Quieres una luz encendida? 992 01:36:45,108 --> 01:36:47,132 No. Tengo que acostumbrarme. 993 01:36:49,444 --> 01:36:51,413 Tengo miedo de todo. 994 01:36:54,317 --> 01:36:57,047 - ¿De qué? - Todo. Todo el tiempo. 995 01:37:01,157 --> 01:37:03,853 Preferiría no hablar de ello. 996 01:37:12,268 --> 01:37:14,360 - ¿Gladys? - ¿Qué? 997 01:37:30,485 --> 01:37:32,077 Gracias Gladys. 998 01:37:32,621 --> 01:37:35,750 si esta escuela es mi golpe de suerte, 999 01:37:35,958 --> 01:37:37,984 tal vez lo aproveche. 1000 01:37:58,000 --> 01:38:02,000 Realizado por (c) dCd / noviembre de 2009 1001 01:38:03,305 --> 01:39:03,253 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org